"מעבר לעננים"
פאני ארדן קיארה קאסלי
אירן ז'קוב 'ג'ון מלקוביץ
סופי מרסו וינסנט פרז
ז'אן רנו קים רוסי סטוארט
אינס סאסטר פיטר וולר
ובהשתתפות מרצ'לו מסטרויאני וז'אן מורו
,במאים: מיקלאנג'לו אנטוניוני וים ונדרס
הובא וסונכרן ע"י יוני
,כשאני עייף מאוד ,לאחר שסיימתי עשיית סרט
אני מתחיל לחשוב .על הסרט הבא
זה כל מה שנותר לי לעשות .ושאני יודע לעשות
אני מתחיל לנסות להגדיר את הסרט שאעשה
לאחר הסרט שסיימתי .זה-עתה
הקשה ביותר הוא .להימנע להתעניין בדבר-מה
לא לקרוא. לא להרשות לעצמי .הסחת-דעת כלשהי
.להגיע לידי דממה ואפלה
כי באפלה, המציאות נדלקת .ובדממה, באים הקולות מבחוץ
,אני מאמין שאדם נע קדימה .מונע בכוח החיים השורה בכול
הכוח שברא את החיים ואת העבר ,ויברא את העתיד
בעוד אנו נשארים תמיד בהווה ומשלים את עצמנו
שגם אנו משתנים .בד-בבד עם העולם
אבל חושש אני שאנו ,נשארים עצמנו ללא-תקנה
.כפי שהיינו בתחילת חיינו
איני יודע מדוע אני .מספר לכם זאת
.אל תבינו אותי שלא כהלכה .אינני פילוסוף
נהפוך הוא. אני אדם .שחייו קשורים בתמונות
גיליתי את המציאות ,רק כשהתחלתי לצלם אותה
כשצילמתי והגדלתי את שטח .הפנים של העצמים אשר סביבי
ניסיתי לגלות .מה נסתר מאחוריהם
זה כל מה שעשיתי .במשך הקריירה שלי
,אחד הסיפורים ,שהציע לי ידיד שלי
הוא שמשך אותי לכאן .בראש-ובראשונה
.גיבוריו היו גבר ואישה בפרארה
הסיפור מוזר רק למי .שאינו בן פרארה, כמוני
תושבי פרארה כנראה אינם מתקשים להבין
מערכת-יחסים שנמשכה שנים .בלי שהייתה קיימת מעולם
.סלחי לי
?איפה יש כאן פנסיון ?משובח או פשוט-
.תבחרי את. אני סומך עלייך
.יש כאן אחד, בהמשך
.תודה
.שלום .שלום-
.אני רוצה חדר, בבקשה
?ליחיד .כן. תודה-
.חדר 4 פנוי ?לאדוני יש מזוודות
.כן. אני חוזר מיד. -בבקשה
.שלום לך .שלום-
,נפגשנו קודם .אבל את לא הסתכלת עליי
...והכי יפה
.הגעתי לכאן לגמרי במקרה
?למה הכי יפה
כי הייתי אמור לנסוע .למקום אחר
,פתאום, לא יודע למה .נתתי למכונית להוביל אותי
.אני תקועה כאן בערפל
אני מורה. אני מצליחה לברוח .רק בחופשות
?לאן .העירה-
.בדיוק משם אני בורח
שמת לב שבני-אדם ?לא מביטים עוד בשקיעה
.אולי זה קורה גם בעיר
,כשאני נוסע לכפר ,בענייני עבודה
.אני תמיד מוקסם מהשקיעה
,אני עוסק במשאבות-ניקוז .וכאן יש רבות כאלה
.שמי כרמן .אני סילוואנו-
,קול, בניגוד לצלילים אחרים .לא הופך לחלק ממך
,הים, למשל. בסופו של דבר .אינך שומע אותו עוד
.אבל לקול חייבים להקשיב
מוזר... אנחנו תמיד רוצים לחיות .בדמיונו של מישהו
.אולי זהו סוד ההתאהבות
.אני אוהב את העיניים שלך
.אין בהן דבר... מלבד מתיקות
?איפה החדר שלך
.כאן, מימין
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה
סלח לי, הבחורה מחדר 8 .כבר יצאה? -כמובן
היא קמה מוקדם .כדי ללכת לעבודה
?איפה אפשר לקנות כאן פרחים .בלגונה לא צומחים פרחים-
אפשר לשלוח לה ?את הפירות האלה לחדר
.אביא לך טריים, מהמטבח
,מאותו יום ואילך .הם היו מאוהבים זה בזה
,אבל לפי סיפורו של ידידי .הם לא נפגשו עוד
,שנתיים-שלוש חלפו סילוואנו עבר למקומות אחרים
וכרמן עבדה בכפר אחר, שאליו .שלח אותה המפקח על ביה"ס
?אהבת את הסרט .כן-
?נלך
.נס שאנחנו נפגשים שוב .זאת מקריות-
.תכיר, זאת שרה .נעים מאוד. -סילוואנו-
.אני הולכת. מאוחר לי
?בגללי !לא, מה פתאום-
,אני צריכה לקנות כמה דברים .לפני שיסגרו
.להתראות, כרמן .להתראות-
.להתראות מחר .שלום-
זה שנתיים אני שואל את עצמי
איך יצאת באותו בוקר .בלי לומר לי שלום
.חיכיתי לך כל הלילה
זה זמן שאני תוהה מנין .הצורך הזה שיש לי לשמוע מילים
.אנשים לא מדברים עוד
.האופנה היום היא מבטים
.המילים האמיתיות כלואות בפנים
.שחרר לי כמה מהן .טוב-
אני משוכנע שקיימת עבדות ,שאפשר להשתוקק אליה
.כשאנו נתונים תחת כישוף
.כרגע, למשל, אני עבד לשתיקתך
?כאן את גרה .כן. זה הבית שלי-
?התעשרת .לא-
.כמה יפה... עולם אחר
?מי עוד גר כאן
.משפחה מנאפולי. למעלה
?את חיה עם מישהו .לא כרגע-
.תמיד משאירים משהו מאחור .כמו משקע של קפה-
.סבתי ידעה לקרוא בקפה
,מי ששתה אצלה קפה .היא מיד ידעה עליו הכול
.חייתי עם גבר במשך שנה
לפני עשרה ימים .הוא כתב לי מכתב
.אני יודעת אותו בעל-פה
.הוא כתב על ניחוחות
.יש ריחות, שדבקים בעורך לעד
הוא כתב: "אני נושא בי .את ריח עורך ומלותייך
לפני לילות אחדים" ,הלכתי לנהר
למקום שבו היינו" .בפעם האחרונה
,ישבתי לי שם" ".וחשתי שאת קרובה אליי
מילים עושות לנו טוב .גם כשהן רק כתובות
.אישה מצפה להן. תמיד
הוא המשיך להיות מאוהב בצעירה הזאת, שאיתה לא שכב מעולם
.מתוך גאווה מטופשת, או מטירוף .הטירוף השקט של עירו
.שלום
?אפשר לעזור לך, אדוני .אני רק מסתכל-
!שלום
?מה שלומך .מצוין. את נראית נהדר-
?למה אתה לא בא לבקר אצלי .איפה? -שם-
?מה זה שם
?את עובדת שם
?מה קרה
.אהיה כנה אתך
,אני לא יודעת מה אתה זומם
.אבל מוטב שאומר לך מי אני
.אשמח מאוד לדעת
הרגתי את אבי. דקרתי אותו .‏12 פעמים
?למה הרגת אותו
?מתי .לפני שנה-
?זיכו אותך .כן-
ישבתי בכלא שלושה חודשים .לפני המשפט. זיכו אותי
?דקרת אותו 12 פעמים ?ספרת את הדקירות
.הם ספרו
?איפה זה קרה
בדרך-כלל, נקיפות-מצפון .מחזירות אותך למקום הפשע
אני חזרתי לשם .מהסיבה ההפוכה
?אתה הולך או נשאר
?ניפגש הערב
...אתה מזכיר לי
?מישהו. -את מי
.אני עוד לא יודעת בדיוק
".לא זכור לי" .זאת הייתה התשובה לשאלותיי
,באתי לשם לחפש דמות .ומצאתי סיפור
עתה, הסיפור הזה סילק ממוחי ,כל דבר אחר
.אפילו את הסיפור שלי
.היא דקרה אותו 12 פעמים
,ולו דקרה אותו רק פעמיים-שלוש האם היה ההבדל
,בין העובדה המציאותית ?לבין זו הבדויה, קטן יותר
אבל לא זו הייתה .התשובה שחיפשתי
.אותי הטריד משהו אחר
חשתי ש-12 דקירות ...כאילו קרובות לי יותר
מוכרות" יותר" .מאשר שתיים-שלוש
במספר המצמרר הזה התגלם כל מה שהיה אמור
.להיכלל בסיפור: הייתה בו אמת
.הייתי עייף ונרגז
חשתי כאילו זה-עתה סיימתי ,את צילומי סצנת הדקירות
,ובמקום 12 דקירות החלטתי
,מתוך זהירות .להסתפק בשלוש בלבד
:היה ברור לי דבר נוסף
לא היה טעם להישאר עוד במקום הזה, שאליו הוביל אותי
הרעיון לסרט ואותו הרעיון עצמו .משלח אותי ממנו עכשיו
,מבטה המודע של הצעירה
שהמם אותי בעוצמתו ,כשנכנסתי לחנות
נחקק בתוכי וריתק אותי .באירוניה טרגית
אותה אירוניה של אור השמש השוקעת, שנגע עתה בכול
וצנח וכיסה על הכול .כמו השלג של ג'ויס
.על כל החיים והמתים
.סליחה על ההפרעה
?אפשר
.כן .תודה-
קראתי סיפור מוזר ,כאן, בירחון הזה
ואני רוצה לדבר על כך .עם מישהו
?ובחרת בי
?אתה לא צרפתי
,לא. אני מניו-יורק .אבל אני גר כאן
?ואת .אני איטלקייה-
...איטלקייה .אפשר? -בבקשה. דברי-
?כולי אוזן. כך אומרים .כולי אוזן"? -אני מקווה מאוד"
...ובכן
במקסיקו, משלחת חוקרים שכרה סבלים
כדי להגיע לעיר של האינקה .על פסגת הר
ברגע מסוים, הסבלים נעצרו .וסירבו להמשיך
החוקרים התרגזו, ולא ידעו .איך לשכנע אותם שימשיכו
הם לא הבינו את הסיבה .לעיכוב הממושך
כעבור שעות אחדות .הסבלים קמו והמשיכו ללכת
לבסוף החליט המנהיג שלהם .להסביר מה קרה
?מה באמת קרה !אני רואה שזה מעניין אותך-
.עכשיו, מאוד
...הוא אמר ?כן-
,שהם צעדו מהר מדי
והיו צריכים להמתין .לנשמות שלהם
?לנשמות שלהם .כן-
...וזה נפלא, כי
גם אנחנו רצים ,אחר העניינים שלנו
.ובדרך מאבדים את הנשמה .צריך להמתין לה
?לשם מה
למען כל מה שנראה לנו .חסר-תכלית
?את עדיין ערה .לא-
.שאלתי שאלה ידידותית
?הלכת אליה .נפגשנו לרגע-
,מאז הסיפור ההוא בבית הקפה ,עם הנשמות שלה
.חלפו שלוש שנים
יש דברים שאי-אפשר .להפסיק מהיום למחר
:אני אומרת לך בפעם האחרונה !או היא, או אני
.איחרת
.מצטער. היו פקקים
.הכול נגדנו .כן-
.הקשיבי. אני צריך לדבר איתך
.בסדר. דבר
.אבל לטף אותי תוך-כדי
...בעדינות
.כבר שכחתי על מה
!פטריציה
...לעזאזל
!פטריציה
...לעזאזל
!פטריציה
?מה קורה
?מה קרה לך
?את שתויה על הבוקר
.בשבילי, זהו אגרטל
?מהו אגרטל בשבילך
...אגרטל-פרחים
...פרחים
...צבעים, צבעים, יופי
...יופי... אהבה .תפסיקי. הקשיבי לי-
?מה את עושה
?מה זה? על מה את מדברת
...הכול נראה לי מגוחך
,האהבה מגוחכת. צריך לומר זאת .אחת ולתמיד
.כן. זאת אשליה. מלכודת
,אבל המלכודת מסתורית ,ואנו נופלים לתוכה
!כולנו, כמו פתאים
...זה פשוט
.זה פשוט עצוב
.עצוב לי לראות אותך כך
?איך .שותה, שתויה, מיואשת-
אתה מביא אליי את הרגיעה שלך !?אחרי ששכבת איתה
.ישנתי לבד. היה לי רע
את יודעת טוב מאוד .שהייתי בנסיעה
?לא לקחת אותה אתך
.נסעתי לבד
.אני מת לעשות אהבה איתך
!לך תזדיין
?מה זה, אוצר-מילים חדש
.כן. כי אתה... מדבר שטויות
,תגידי מה שאת רוצה ...אבל הלילה
...הלילה
הלילה הבנתי עד כמה .זה חסר לי
.לעשות אהבה איתך
.אחזור אליך אם תעזוב אותה
.אעזוב אותה. אני נשבע
?מתי .היום. עוד הבוקר-
.עכשיו. מיד
...אל תעזוב אותי ...אל תעזוב אותי
...תגיד
?אתה שוכב איתה
כבר שלוש שנים .אני אומר לך שלא
?והיא, הייתה רוצה .מן הסתם. כן-
?ותמיד סירבת .כן-
?והיום? הסכמת או סירבת
.ריחמתי עליה
!?עליי אתה לא מרחם
כבר שלוש שנים אתה מביא לי !ת'ריח שלה הביתה
איזה ריח? מה הקנאה ?המטופשת הזאת
!היא אשתי !ריח הבגדים שלך-
!הריח המעופש של נשים נבגדות
.בוקר טוב
.תודה
.להתראות
?חזרת? -איפה את .אי-שם-
?יצאת מדעתך ?למה-
!רוקנת את הבית .הרהיטים שייכים לי-
!יכולת לפחות להשאיר לי פתק .אתה אף פעם לא משאיר לי-
.אתה תמיד נעלם כשמתחשק לך !בגלל העבודה שלי-
זאת לא סיבה להשאיר !אותי כלואה בבית
?איפה את .אל תחפש אותי-
!קלייר! הלו
.שלום
?הגברת כאן .לא. היא יצאה-
.דיברתי איתה בקשר לדירה ?איזו דירה-
הדירה הזאת, כנראה. אפילו .הבאתי את המודעה מהעיתון
.היא עשתה את זה ביוזמתה .אני עוד לא יודע אם אסכים
אל תגיד לי את זה .כי אני אשתגע
?מותר לי להסביר לך את מצבי
.בסדר. אבל בקיצור .אסביר לך הכול בשתי מילים-
לבעלי יש מאהבת .כבר שלוש שנים
חיכיתי בסבלנות, כי הוא תמיד ".אמר: "זה יעבור לי. את תראי
...אבל האמת היא ש
.צלצלו בדלת .לא שמעתי כלום-
.אני מחכה לרהיטים
?איזה רהיטים? שלי .של בעלי-
?גם את רוקנת דירה
?מה אתה מתכוון לעשות .לא יודע-
נראה לי שאצטרך .לנסוע שוב
לאן? -יש לי עסקים .מחוץ לפריז
.אז תוכל להסתדר .כן-
אבל הפעם חזרתי לתקופה .ממושכת. אמרתי לה
אולי משום כך היא עברה .לגור איתו
?עם מי .עם המאהב שלה-
.אז גם אתה תלוי באוויר
.מסתבר שזה באופנה
.הנה היא
.היא יפהפייה
...אשתי
?כן
.אל תנסה למצוא אותי
.לכל דבר יש תרופה
.זה בדיוק מה שמטריד אותי
...ספקות, חרטה, מוסר-כליות
,גבולות המוח שלנו ,הניסיון שלנו
,התרבות שלנו, ההשראה שלנו .דמיוננו ורגישותנו
.עצלות נפלה עליי
,תחת שאחשוב על דברים .אני מבכר לחוש אותם
?אפשר
אמרתי לך, אל תתקשר .אליי עוד
אני תוהה מדוע החברה שלנו
.זקוקה לעותקים של כל דבר
.לא רק ציורים. הכול
,בגדים, מזוודות, ארנקים ...שעונים
.כי המקור יקר מאוד .זה נכון-
,אבל במקרה שלך רפרודוקציה של סזאן
או תצלום של נוף .יספיקו בהחלט
לדעתי, מי שמעתיק ,יצירת-מופת של אמן
משחזר את מעשיו ,של האמן
,ואפילו יכול להגיע, באקראי .למשיכת המכחול המדויקת שלו
.העתק שלה ?למה לא-
שחזור משיכת-מכחול של גאון
יגרום לי סיפוק גדול בהרבה
.מאשר משיכות המכחול שלי
.הבנתי. את הגברת זה מצחיק
.בכל מקרה, לך לא אמכור אותה .אל תדאגי
.סלחי לי... תודה
.לא. הזרוע האחרת. מתחת
.הטה את ראשך ימינה
...עוד קצת
.זהו
סליחה. משרדו של האדריכל ?ז'אן-קלוד ברנאר
.בדיוק ממול, משמאל
?בדיוק ממול .כן. -בסדר. תודה-
"מלון קרדינל"
.סליחה
?אפשר ללוות אותך .אני הולכת לכנסייה-
?אתה קתולי? אתה מאמין ?מה זה, בחינה-
,אם אגיד כן אוכל ללוות אותך ?אם אגיד לא, לא
?זה הסיפור .אני מצטערת-
.לא. אני לא מצטערת
?את תמיד שתקנית כזאת
?למה זה .אין לי מה לומר-
העולם כמרקחה ?ולך אין מה לומר
אולי מוטב שאלך .לכנסייה לבד
.לא, מוטב שאלווה אותך
.אל תדאג. לא יקרה לי כלום
.את בטח קוראת המון ?לא. -אפילו לא עיתונים-
.פעם נהגתי להציץ בהם .לא עוד
פעם קראתי בעיתון :רעיון כזה
האם לא יהיה זה נפלא אם" "?עץ הדובדבן יאכל את פירותיו
את כמו עץ שאוכל .את פירות עצמו
לדעתי, כדי להיות מאושר .צריך להפסיק לחשוב
.זאת מחשבה כשלעצמה .זה נכון-
.משום כך אני שותקת
.זה לא פותר כלום .נהפוך הוא
,דווקא כשאנחנו שותקים .המחשבות מתרוצצות בראש
.התכוונתי למחשבות-סרק ?איך נפטרים מהן-
...לו יכולתי
.הייתי בורחת ?לאן-
.הרחק מהגוף שלי ?למה-
אחד מחסרונות הגוף הוא .שצרכיו רבים מדי
.לעולם אינך מספק אותו ,בצרכים מסוימים אין לזלזל-
ויש כאלה שדווקא .מהנה לספק אותם
נסה להימנע מהתענוגות הקטנים .ותראה לאיזו שלוות-נפש תגיע
!אנו נמנעים מהן בלי-הרף רק חשבי כמה מאוויים
.לא הצלחת לספק בכל יום
.נדמה לי שהבנתי ?את מאוהבת, נכון
יש בך כל המאפיינים .של נערה מאוהבת
.זה נכון !ידעתי-
את מרוחקת, כמו כל אישה .שהגיעה לסיפוק
.האמת? באמת הגעתי לסיפוק
!איזו שלווה
כרגע, ברשותי האוצר היקר .ביותר בעולם: השלווה
אישה מסופקת .הביאה לי אותה
נדיר לפגוש אנשים .שהגיעו לסיפוק
.סלחי לי, גברתי ?כן? -האם את מסופקת-
!אל תדבר שטויות
.את רואה? זה נדיר ?מה השעה-
.רבע לחמש
?בוא נזדרז, טוב ?לאיזו כנסייה אנחנו הולכים-
.סן ז'אן דה מלטה
?את מכאן .לא-
?אכפת לך לומר לי מנין את .כן. אכפת לי-
.כמו פרחים .נכון. זה יפה-
אגלה לך משהו שיישמע .כדברי-כפירה
.אני לא אוהב פרחים
,בעצם אני כן אוהב .אבל הם משרים עליי עצב
,הם יפים, נפלאים, ליומיים
אחר-כך הם נובלים .ואנחנו זורקים אותם
היפנים לא מגדלים פרחים בגינה .כדי שלא לראותם מתים
?למה את מחייכת
?אתה פוחד מהמוות, נכון
.פחד אינו המילה הנכונה
.אני פוחדת מהחיים
נערה צעירה כמוך פוחדת !מהחיים? זה אבסורד
.מהחיים שבני האדם מנהלים .כי את לא מעריכה אותם-
?מה את רוצה בחיים .כלום-
כלום? החיים הם הדבר !היחידי שיש לנו
זהו הדבר היחידי .שבקיומו אנו בטוחים
.הביטי
.כאן אנחנו חיים .שם, מתים
,כאן אנחנו יכולים לצחוק ...ושם
,שם, אם גם נצחק .איש לא יראה
.שם העולם שמעבר
לכל מחשבותיך בנושא .אין טעם
.אנא, אל תתייחס אליי כך
הנימוסים שלך מזכירים לי .יותר מדי שאני אישה
?את לא אוהבת את זה .לא-
.הייתי רוצה להיות גבר .גבר חזק
.כמעט כל הנשים אומרות זאת
,אבל בדרך-כלל .הסיבות שלהן מעשיות
.לעולם לא פיוטיות
לא הבנת. הייתי רוצה להיות .חזקה כמו גבר
.את חידה
.מסקרנת. כמו כל חידה
הייתי רוצה להכיר אותך .טוב יותר. לגלות אותך
.אני רוצה שנהיה ידידים
אני יודע שקשה להתקשר לאדם מאוהב
.אבל הייתי רוצה לנסות
.איני אומר זאת כדי להחמיא לך .את לא הטיפוס שאוהב מחמאות
.לא מחמאות כאלו, בכל אופן
אני מעדיפה שיאמרו לי .שאני מתפללת יפה
איך אפשר להתפלל יפה יותר .או פחות ממישהו אחר? -אפשר
,כמו שהתנהגת בכנסייה .את אלופה בזה
.אפשר היה לחשוב שמתת שם
.באמת מתתי. קצת
!הביטי
,כשרואים גבר משוטט כך בלילה .מיד חושבים שהוא פושע
!אופייני
פושע שמפנה לך דרך ...ופוצח בשיר
שנים שלא ראיתי .אדם שר ברחוב
?אוי לא! מה נעשה
?נפצעת
.לא
?את בטוחה שלא נפצעת .מאה אחוז-
.המעיל שלך התלכלך
?ואם אתאהב בך
זה יהיה כמו להדליק נר .בחדר מלא אור
?תיפגשי איתי מחר
.מחר אני נכנסת למנזר
מקצועו של הבמאי .מיוחד מאוד
"מעבר לעננים"
הובא וסונכרן ע"י יוני